DIFERENCIA ENTRE VERY Y SO

Me encuentro con textos orales y escritos de estudiantes en que califican los adjetivos que usan con SO en lugar de VERY. Queda muy raro, así que voy a intentar contaros la diferencia de uso de ambas palabras.

Generalmente, “so” se suele traducir como tan/tanto y se usa cuando estamos hablando sobre el alto grado de una cualidad. Puede ir delante de un adjetivo o un adverbio. Ejemplos:

I’m sorry you’re so tired - Siento que estés tan cansado. 

It was so cold that we couldn’t go out - Hacía tanto frio que no pudimos salir

I wish she didn’t drive so fast - Ojalá no condujese tan rápido. 

*****

“So” and “very” :

Tanto “so” como “very” se pueden utilizar delante de adjetivos. Por tanto, ¿cómo diferenciarlos?

“Very” se suele traducir como muy y se usa cuando estás dando nueva información sobre algo. “So” es principalmente usado para referirse a información que ya ha sido proporcionada, es decir, información que ya se sabe o que es obvia. Ejemplos:

You’re very late - Llegas muy tarde (dando nueva información)

I’m sorry I’m so late - Siento llegar tan tarde (refiriéndose a información que ya se sabe).

It was very warm in Scotland - Hacía mucho calor en Escocia(dando nueva información).

I didn’t think it would be so hot! - No pensaba que hiciese tanto calor(refiriéndose a información ya sabida).

Se utiliza “so” y no “very” detrás de oraciones con “that” (consecutivas) cuando van con un adjetivo sin sustantivo:

It was so cold that we stopped playing (NO “ it was very cold that…”) - Hacía tanto frío que dejamos de jugar. 

He spoke so fast that nobody could understand. (NO “he spoke very fast that…”) - Habló tan rápido que nadie puede entenderle. 

*****

Uso enfático del so:

Se puede utilizar “so” para aportar nueva información, cuando la persona que habla quiere resaltar aquello que está diciendo. Fíjate en el signo de exclamación:

He’s so bad-tempered! = How bad-tempered he is! - ¡Pero qué pronto tiene! 

You’re so right! - ¡Qué razon tienes! 

He’s so tall! = how tall he is! - ¡Pero qué alto que es! 

Fíjate en la diferencia con:

He’s very bad-tempered - Se enfada muy rápido, es un gruñón. 

You are very right. - Tienes mucha razón.

He’s very tall - Es muy alto.

Espero que esto despeje las dudas a los que usan so y very indistintamente.