Mostrando entradas con la etiqueta Canciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Canciones. Mostrar todas las entradas

HAPPY VALENTINE!


¿Celebras San Valentín? Aquí tienes una canción de Paul McCartney, cantada con gestos por Natalie Portman y Johnny Depp, para compartir con quien quieras más.



¿Sabías que en el Reino Unido los regalos que se hacen ese día son anónimos? Lee más sobre el día de San Valentín.

Valentine's Day in United Kingdom

People with romantic feelings for a particular person may send that person cards, gifts and text messages on Valentine's Day. Popular gifts include chocolates and flowers. Many are sent anonymously in the United Kingdom (UK).
Young happy couple at the restaurant

What do people do?

Many people send Valentine's Day cards, gifts or text messages to their partner or somebody for whom they have romantic feelings. Cards and gifts are traditionally sent anonymously in the UK, even if they are from a partner or spouse. Popular Valentine's Day gifts include:
  • Chocolates and other types of candy.
  • Red roses or bunches of flowers.
  • Champagne or other sparkling wines.
  • Lingerie or other clothing.
  • Electronic gadgets or accessories, including USB sticks and skins for laptops, net books and mobile phones.
  • A surprise meal in a restaurant or night in a hotel.
  • A short break trip in the United Kingdom or abroad.
Many couples try to eat a special meal with each other. They may do this in a restaurant, hotel room or at home. Some opt for food and drink with a romantic feel, such as oysters, chocolate fondue, strawberries and champagne. Others choose less formal, but easily prepared dishes.

Public life

February 14 is not a public holiday in the UK. Restaurants and hotels may be especially busy on the evening of Valentine's.  Reservations for weddings at registry offices and in hotels and churches on February 14 may need to be made a year or more in advance.

Background

Valentine's Day has been celebrated in the UK for thousands of years. It probably originates from a pagan fertility festival in pre-Roman times. There was a Roman festival called Lupercalia in the middle of February to mark the start of spring. There were a range of fertility and marriage rites associated with Lupercalia. As Christianity spread across the Roman Empire, including much of the UK, this festival became a day of remembrance for St Valentine. Valentine's Day became increasingly commercial during the second half of the twentieth century. This continues in the 21st century.

Symbols

Valentine's Day symbols include red or pink hearts, red roses, teddy bears with roses or hearts and couples kissing or holding each other. These symbols are printed on cards, wrapping paper, lingerie and clothing and made of chocolate or other types of food.
Pictures or models of Cupid are also often displayed in the run up to and on Valentine's Day in the UK. Cupid is usually portrayed as a small winged figure with a bow and arrow. According to mythology, he uses his bow and arrow to strike romantic love into people's hearts.

GOING TO Y WILL: DOS CANCIONES

The White Stripes tiene esta bonita canción  We are going to be friends, que incluye will y be going to. Escúchala y cántala, y si tienes tiempo intenta traducirla.

http://www.youtube.com/watch?v=8J5WIa7h3aU&feature=player_embedded

The Beatles también hicieron una canción con going to: You're gonna lose that girl

http://www.quedeletras.com/letra-cancion-youre-gonna-lose-that-girl-bajar-85624/disco-love/the-beatles-youre-gonna-lose-that-girl.html

¡A cantar se ha dicho!

MEDITERRÁNEO EN INGLÉS, letra de Clara Sanabras inspirada en Serrat

Clara Sanabras es una cantante española que lleva unos años ubicada en Londres. Entre sus creaciones, incluye versiones de canciones conocidas. Ésta es su web:

http://clarasanabras.co.uk/music/

Una vez escuché en el magnífico programa de Radio 3 Discópolis una versión que hizo Clara de Mediterráneo de J. M. Serrat. Me gustó tanto que decidí escribirla y esto es lo que me contó:

Cuando empecé a escribir canciones, después de muchos años siendo principalmente intérprete de música de otros compositores, decidí ponerme a traducir mis canciones preferidas, como ejercicio y para encontrar la inspiración necesaria para crear mis propias letras. Siempre que cantaba Mediterráneo en Inglaterra, venía alguien a preguntarme qué significaba la letra, y fue por eso por lo que decidí grabar una versión en inglés.  Pero la escondí bien escondida como "bonus track" al final del disco, de manera que solo la gente que lo compraba y lo escuchaba hasta el final la podía escuchar. Hasta que compró el disco José Miguel de Discópolis, y la puso por Radio Nacional. Aunque siempre que la toco me llegan mensajes de halago, me sigue preocupando el hecho de que la traducción no haga justicia al bello poema original de Serrat. Pero creo que en esta vida se tienen que probar muchas cosas, porque si no nunca sabríamos si valen la pena o no.

Esta es la letra de su versión, que a mí me parece una traducción estupenda, porque transmite lo que Serrat ponía en español y, naturalmente, es cantable.

Ever since I was a child
I bathed in your crystal waters
And built castles in your sands
ever since my first romance
I took every chance to visit your secret quarters
Where hidden along the shore
I left my sorrows and so much more
On my skin there’s still a trace
of salt and eternal teardrops
 Like a neverending pool
All the way to Istanbul
Where emperors make the rules
And poor people still tend their crops
With all these stories to tell
The sea is the deepest well
The Mediterranean light
such a beautiful sight
A thousand colours now veil her
To her I’ll sing my lines
Drink a glass of red wine
And lead the life of a sailor

Then return where I belong
“Nací en el Mediterráneo”

Like the waves you come and go
And cover the land with kisses
Then follow the beaten track
And never think of coming back
The constancy that you lack
Is what every woman misses
Who loves and fears her youth
Who knows and values and wants the truth
From now till the day I die
I’ll treasure the final hours
Faithful to what I wrote
I’ll disembark my boat
Watch it stay afloat
Adorn it with fragrant flowers
I’ll be buried in the sand
Between water and land
On top of the highest mountain
 My tears drop like a fountain
Melt away in the distance
My body will be enshrined
In the thick forest of pines
As proof of my existence

I return where I belong
“Nací en el Mediterráneo”

Si quieres escuchar parte de la canción, aquí tienes un enlace. Que lo disfrutes:


http://www.goear.com/listen/54e88f1/mediterraneo-clara-sanabras

UNA CANCIÓN DE DON MCLEAN; CROSSROADS


Cantar en inglés es una de las maneras de aprender más agradables. El otro día salió en un programa de Discópolis esta canción. Todos conocemos Miss American Pie, pero José Miguel López enseñó ésta ese día, una canción de amor en toda regla. Me pareció fácil de cantar y de traducir.