DIFERENCIA ENTRE KNOW Y MEET

Es un error muy común confundir los verbos know y meet. La razón es porque en español tenemos un solo verbo "conocer" para referirse a conocer a una persona y en inglés hay dos: "to know" y "to meet". Estos dos verbos no significan lo mismo y se utilizan de manera diferente.

"To meet" es conocer por primera vez a una persona. Lleva implícito "conocer de manera superficial" o "ver por primera vez a una persona".

Es un verbo irregular y se conjuga: meet (conocer)-met (conocí)- met (conocido). Por ejemplo:

- Have you met Harry? En una fiesta, te presentan a Harry y te dicen: "¿Conoces a Harry?"
- I met him at High School. Lo conocí en el Instituto. Nota: Esto quiere decir: la primera vez que le vi fue en el Instituto.
- I would like to meet your sister. Me gustaría conocer a tu hermana. Nota: Lo que quieres decir es que quieres que te la presenten a su hermana. No se refiere a conocer de verdad a su hermana.
-
¡Ojo!"To meet" es también "quedar con alguien", "reunirse".

Por ejemplo:

- Let's meet at five o'clock in my place. Quedemos a las 5 en mi casa.
- What time should we meet? ¿A qué hora nos quedamos?
- Why don't we meet at my place on Friday? ¿Por qué no quedamos en mi casa el sábado?

Recuerda: Siempre utiliza "meet" no: "know" cuando quieras referirte "a la primera vez que conoces a una persona". Por eso se dice: "Nice to meet you" "Encantado de conocerle" y no se dice: "Nice to know you".

To" know" o "to get to know" llegar a conocer, es conocer de una manera más profunda, es decir, saber cómo es la persona.

- "To know" es un verbo irregular y se conjuga de la siguiente manera: know (conocer, saber) , knew (conocí, supe), known (conocido, sabido). Mira aquí como suena y lee todos sus significados.

Por ejemplo:

- Do you know that woman? ¿Conoces a esa mujer? Nota: Aquí me estoy refiriendo a "saber cómo es esa mujer" alta, baja, rubia, simpática, fea, buena persona, etc. no, a si me la han presentado.

- I know her very well. La conozco muy bien.

- You need to get to know each other. Necesitáis conoceros. Nota: ¿Te has fijado? He utilizado "to get to know" que significa: "llegar a conocer". Aquí me refiero a conocer en profundidad a esa persona, no a que me la presenten.



En una fiesta nunca nadie diría: "Have you known Harry?" --> Incorrecto porque no me refiero a conocerlo en profundidad, sino a si alguna vez lo he visto a Harry.

Tampoco cuando te refieres en el pasado a cuando viste por primera vez a esa persona. No se dice: "I knew him at High School." Se dice: "I met him at High School" porque lo que quiero decir es que "ahí (en el instituto) fue cuando lo vi por primera vez."

Para recordar: "To meet" se utiliza para expresar que hemos visto a una persona por primera vez en nuestra vida. Por ejemplo: "I met him at the party." Lo conocí en la fiesta. "To know", en cambio, se utiliza para expresar que conocemos cómo es una persona en verdad. Por ejemplo: "I know him very well." Lo conozco muy bien. Nota: Conozco su forma de ser y aspecto físico.

************

Ahora, a practicar.

Traduce las siguientes oraciones:

- No conozco a tu hermano. Nota: Refiriéndome a que nunca lo he visto.
- Me gustaría conocerla.
- Deberías conocerla (a ella) mejor.
- Conocí a John el verano pasado.
- ¿Le conoces (a él)? Nota: Refiriéndome a si sé cómo es.

******
- I haven't met your brother.
- I would like to know her.
- You should know her better.
- I met John last summer.
- Do you know him?